根据密西西比州法律
我们今天聚集在这里
埋葬4316号犯人雷福德吉柏森
与4317号克劳德班克斯
尘归尘 土归土
愿神安息他们的灵魂
- 阿门 - 阿门
你们可以动手了 兄弟们
看来你们终于自由了 小子
终于自由了
你的朋友吗 老前辈？
嗯 这么说吧 我们相处过一阵子
为什么我觉得你说“一阵子”是指“服刑”？
他们来的时候我在这好一阵子了
他们是1932年来的
- 天呀！ - 靠 那是…等等
那是六十五年 孩子
靠
他们不是昨天被火烧了吗？
听着 小子 在他们死前 我看过这些黑人
我会叫他们黑人 是因为他们有严重烧伤
靠 这好像《X档案》的鬼话
你瓶子里面装什么 老前辈？
这是雷福德的特殊配方
讲到酒 他可是有“严格标准”的
- 所以他们是谁 私酒贩？ - 差不多是这样
1932年哈莱姆区 史班奇俱乐部
- 汉克 兄弟 你好吗？ - 不 今晚不行 雷
- 史班奇对你不爽 - 史班奇在吗？
帮个忙 去找其他让你从前门进去的地方吧
哇 等等
那么我帮你女友带鳄鱼鞋子呢 小子？
有啥问题？我不是照做了？
对、对
我认识她时她穿猪皮
我帮她摆脱猪皮 她现在穿鳄鱼皮了
帮帮我让我进去
好了 就是这样 兄弟
谢谢 我很感激
- 这领带如何？ - 很帅气
对 我也觉得今晚很幸运
对！
敬你在银行的新工作
谢谢
我就知道你会成功的
你知道我要用第一份薪水买什么吗？
什么 宝贝？
洋基队的季票 内野看台区
怎么了 宝贝？
我本来以为你会说订婚戒指 克劳德
- 订婚戒指？ - 令人尊敬的人就会这么做
找到工作 结婚 生小孩
这是你要的对吧？
宝贝 我只是认为不用这么急 如此而已
听好 我要去清理一下 我马上回来 好吗？
- 晚安 先生 - 你好 请给我一张面纸？
- 当然 - 看看你
嘿 不需要用暴力 我有打电话
给我坐下
恭喜 克劳德 你终于找到工作了
对 你可以还清你欠莱利先生的五十元
听着 兄弟 我还要付钱
- 看看这里 二十二元 不错嘛 - 不错
那是两周的薪水 我跟我女友在这里
你们得留些给我
- 你的脚如何？ - 我的脚？它们很棒
喔 对 很好
我会留着腿 你们知道
抱歉 对不起
- 他怎么进来的？ - 晚安
晚安
跟我开玩笑吧
你有法国古龙水吗？
有 这里
对 就是这个
- 对 谢啦 - 好了
- 我闻起来像法国人吗？ - 对 没错
- 拿去 不用找零了 - 谢谢
好
- 我认识你吗？ - 应该不认识
我认识你 你叫什么名字？
- 克劳德班克斯 - 克劳德班克斯！
克劳德班克斯 嘿 是我 雷吉柏森
我们念同一间高中 你好吗 兄弟？
- 你念蒙洛高中？ - 蒙洛 对 没错
你好吗 兄弟？
看看你 这么帅气
看到黑人成功让我感觉很开心
对 我念杰佛逊高中
所以你认识的一定是另外一个克劳德班克斯
- 不好意思 - 对不起 我的错
对
你穿那礼服！
嘿 艾萨克 怎么了？
是我的帐单吧？别担心 我会付钱
天呀 今晚好火辣 辣
这跟你的帐单无关 雷 你有更大的麻烦
等一下 我有…
你不应该在史班奇百老汇的地盘卖乐透彩 走吧
- 我认为我们要走了 - 不好意思 先生 帐单
帐单？喔 对 当然 帐单
我怎么会忘了帐单？数字真是惊人呀
告诉我你要我去哪里
过来这里 过来这里
- 你弄痛我的脚了 - 好 这很不好
没错
你认为他们要对我们怎样？
我不知道 你做了什么 吃霸王餐？
- 为了十元？ - 对
也许砍掉大姆指什么的
他是谁 雷？
你的朋友？
我没见过他
好吗？他是在厕所偷别人东西的卑鄙小人
我？我可是专业人士
我礼拜一要开始上班
我领第一份薪水 就还你钱 加利息
我不想告诉你怎么做
但如果你砍了我的手指 你什么都得不到
在收银台工作 我要五指健全 喀啦喀啦
你可以了解的 我需要它们来祷告
- 丢下去 - 等等 “丢下去”什么意思？
- 该游泳了 - 什么意思？
这不是对待人的方式
嘿 史班奇 你知道 你不需要对那人这样
你不用淹死他 他是乖乖牌
- 他不知道他惹到谁 - 喔 不！下面很脏
天呀 还有老鼠 我恨老鼠
但你知道 你又有什么好说的 雷？
我有什么好说的 雷？
史班奇 我只是试着生存
你记得刚起步时是怎样子的 史班奇
- 拜托 - 黑鬼 够了
嘿 史班奇 等一下…
看 我给你看这个 看看这个 瞧瞧
- 我有管道 - 这是什么 雷？
你的劣酒吗？
当然不是 史班奇 这是来自密西西比的
我还能拿更多
我本来要自己做生意
在这个情况下 我想我需要合伙人
- 你怎么说？ - 我礼拜一要穿这件西装！
史班奇？
若你给我资金跟卡车…
听我说 两三天内我可以过去那里
只要有人帮我开车
拜托！我现在真的生气了
拜托 史班奇
我告诉你 雷
你耍我的话 我会让你死
- 我懂 - 听到了吗？
了解 史班奇
成交
- 好 好了 - 挑个人然后滚
史班奇 没有恶意
我想我要选那位乖乖牌 史班奇
你疯了
如果要我挑个人 我会挑一个
在有麻烦的时候可以保护我的人
我想跟一个不会在卡车装满酒的时候
- 拿枪指着我的头的人 - 把他抬起来
我不是说你会这样做…
- 把他抬起来！ - 你懂我的意思 史班奇
- 好 - 好了
他确定没死吧 史班奇？
希望你会开车
我跟你说 这个酒的生意
会改善我跟史班奇的关系
有他站在你这边是好的 他有钱可以投资
这是做生意必须的 资金
我会找到资金
我还没资金 但是我会找到
我会赚到钱 然后经营自己的事业
别误会 我喜欢史班奇 但我要经营自己的事业
对 听好 我要把店取名雷的轰轰酒馆
听起来很有趣吧？听起来像是有趣的地方吧？
很兴奋
雷的轰轰酒馆 我喜欢
嘿 如果有个地方叫雷的轰轰酒馆
你不会想去看看吗？
对！你会的 靠 你会想去
轰轰酒馆
你觉得呢？
嘿 我们出发后你都没说话
我想我们可以有友善的对话
我不想要有友善的对话 我不想当你朋友
我只想完成这件事回到纽约开始工作
你的工作是什么？
如果你要知道的话 曼哈顿第一联邦银行出纳员
有啥好笑的？
喔 我在笑自己 抱歉
不 你觉得很好笑 有啥好笑的？
不知道 只是出纳员听起来像女人的工作
是我想象女人做的工作
也许我应该去偷别人的钱
显然你做得很成功
嘿 你会很讶异在别人的口袋里找到什么
再说 我没听过男人当出纳员
- 真是羞羞脸 - 明年此时 我会是贷款专员
如果我想要去银行借钱
我得跟像你这样中规中矩的人交涉？
- 没错 - 好 那我要怎么贷款？
- 你？ - 对 我 “你”是怎样？
那是啥口气？为什么不行？我不能借钱？
- 你要有担保品 - 什么 你以为我没有担保品？
我有…看看这个 这个如何？看看这？
这东西？你从谁那偷来的？
这不是偷来的 这手表是我爸给我 你看
对 他从谁那偷来的？
嘿 小心你的嘴 我爸死了
你要怎么说我随便你 但别把我爸扯进来
这手表是银做的 是最高级的
我非常的珍惜
所以别开玩笑 不然我会揍扁你
看起来像假的 拒绝贷款
你知道吗 克劳德？去你的
我去别的地方贷款
让你知道 你不欢迎到雷的轰轰酒馆
- 没有轰轰酒馆 - 有的时候
轰轰酒馆开业的时候
别来这地方 因为你进不来
哈莱姆休息站与餐厅
- 有闻到吗？ - 有 有闻到
味道很好吧？
对 我想我们应该去别的地方
这气氛不太好
你开玩笑吗？告诉我 你不想要吃这些派
这边
派很好吃 克劳德 但我没胃口了
我进来时就没胃口了
午安 比利
比利
我们要咖啡跟派
你怎么知道我叫比利？
就写在你衣服上
如果你们识字 怎么会没看到门上的标志？
黑人止步
喔 门上的那个标志…
我们怎么没看到“黑人止步”的标志 克劳德？
我们匆忙进来 真的很饿 所以没有注意到
但我们现在看到了 走吧
- 听着 小姐 我们开一天车了 - 对 走吧
我们只想喝杯咖啡 吃个派 这样可以吗？
不 那是给白人吃的派
那么 有给黑人吃的派吗？
嘿 克劳德 走了
这女人没有黑人派的食谱
她要去哪里找食谱？
我们可以到其他地方买派
- 下一城镇有多远？ - 五十六公里
嘿 走吧 我们走吧 我不要开五十六公里
去买派
小姐！太太！
行吗？我们要吃派 可以吗？我们饿了 好吗？
比利 我们要吃派
- 让我处理 为什么我们要吃派
- 就要有人死？ - 让我处理
我们从纽约来 我是雷吉柏森 好吗？
我们来谈判 要多少钱
把那些白人派变成黑人派？
我把你们做成黑人派如何？
- 所以你说大约五十六… - 五十六公里
也许我们可以在路上找其他餐厅 不会有麻烦的餐厅
对 我不知道白人对这里的派这么认真
- 嘿 我们要找史林 - 我就是
这里 兄弟 三十六箱密西西比最棒的酒
- 一箱五元 总共一百八 - 好的
- 我们有什么？ - 快 付钱吧
天呀 音乐真棒 下面有什么 史林？
那是山脚下的纳齐兹部落
真的吗？他们欢迎黑人吗？
他们只在乎绿油油的钞票
- 是吗？ - 他们赌博 玩女人
- 你们应该去看看 - 也许会吧
交易愉快 史林
我们下去看看 给自己一些奖赏 看发生什么事
- 奖赏？ - 对 奖赏
他们玩得真开心
我想要一起玩 老兄 我要你一起玩
我跟你说 听我说
也许你是银行出纳员
但今晚你是私酒贩 有着一卡车密西西比最棒的酒
还有大把的钞票
那是加油钱 雷
拜托 动动脑
你真不可思议 跟你说 这是两块钱
你在这里看守卡车 我要下去享受一下了
钥匙在我身上 免得你要把我
丢在这树林里
我知道你怎么想 卑鄙小人
好 这看起来不错 我可以在这工作
嘿 雷 我保护你 确保你不做蠢事
- 喔 真的吗？ - 对
好的 走路有风
我不要这些农夫以为我住在附近
他们知道我走路的方式 我不是住在附近的
对 因为我来自纽约
- 你们好吗？ - 如何 乡村小子？
呀呼 黑鬼！
十赢九
我以前没看过你
因为我以前没来过这里
我叫席薇亚 你叫什么名字？
- 你不记得自己的名字？ - 我知道是“克”什么的
那好 克先生
请小姐喝杯酒如何？两杯波本酒
我不行 我要看好我的朋友
他似乎可以自己照顾自己
克劳德
我叫克劳德
我以前没有这样过
你真可爱
谢谢
你有钱吗 克劳德？
有 两块钱 但这是要回家的钱
怎么了？
你为什么要回家？
还很早
我要一个
- 纽约要一个 - 谢谢 我要一个
- 帮你清理 先生？ - 谢谢
- 给我两点 - 拿去 甜心
- 谢谢 - 好的
可以快一点吗？
换你下注了 先生
- 我下注一块 - 我跟
你“跟”？
我跟一块钱 再加注两块钱
“跟”是字吗？
- 好了 - 我不玩了
什么？你要回去农场了？去采蕃茄？
我跟两块
再加注十块
靠 不玩了
汉克先生 我想我没钱了
- 城市男孩 - 太糟了
等等
等我两秒钟
高级货
看起来不错 应该可以 亮牌吧
我有皇后葫芦
我想那不太够力 先生
四张三
搞什么？
- 靠 - 又没钱了
纽约 纽约
别太难过 纽约 嘿 我请你喝一杯
- 要来点什么吗 先生？ - 不用
嘿！这是什么？
- 你弄痛我的手了 - 你要去哪里？去哪里？
你要去哪里？过来
不行 嘿 汉克！
嘿 嘿！
喔 惨了
我的天呀
这不是我的老友 温斯顿汉克
我以为我们说好你要离开这里
这个嘛
我本来要离开 派克警长
但你太太 乞求我留下来
你自找死路 兄弟
嘿 雷 我到处在找你
我们得走了 对吧？
对 你还有两块吗？
不完全是
我遇见一个女孩
很棒的女孩 雷 很虔诚
我看到跟你在这的那个女孩？
- 对 她看起来很虔诚 - 对 这个嘛…
所以你把两块钱给她？
对 她手头很紧 她母亲需要动手术
她没有钱 所以 嘿
她跟我说教会有募款 但还是不够 所以我…
- 少两块钱？ - 对
对 所以我给了她 你知道 当我受到启发…
我想我们都完了 你在楼上慷慨解囊时
我在这里被一个该死的农夫
还有该死的女服务生设计
我知道那贱人在这里某处 他们把我的钱都抢走了
你玩牌把钱输光了 雷？
去他的钱 这不是钱的问题
去他的钱 我失去我爸的手表
天呀 去他的廉价手表
喔 我道歉 这得停止…
- 没错 - 再说一次
再说一次 看我怎么把你门牙打断 我发誓
看你怎么回纽约
你要这样回到车上 一路回到纽约
- 对不起 - 去你的
说说手表 克劳德 说说手表
- 事实上 光说到手表 - 雷…
你看起来像是要说“手表”
- 我若看到…我要揍扁你 - 雷…
别再说“手表”了
你不能在我面前说“手表”说“小时钟”或什么的
你说手表 我就要辗过你
没有钱我们要怎么回家？
我们有三十六箱好酒 那比钱还棒
好 我们要醉醺醺回家
- 是这样吗？ - 快点！让我付钱走人
嘿 在这里工作的女孩在哪？
- 什么女孩？ -“什么女孩？”
我下次回来时 我指住的女孩 就是那女孩
来吧 老兄
大骗子被几个农夫玩弄
我跟你说 克劳德 别再说了
我很烦 我只想回到纽约
你怎么以为…
雷、雷
喔 靠
我想他伤得很重
嘿 他死了
我没看过死人 雷
你在做什么？
他才刚死 你就在摸他口袋？
- 你没有敬畏之心吗？ - 不在这里
- 什么不在那里？ - 我爸的手表
就是他把我手表拿走的
混账 你惹错人了 对吧？对吧？
- 现在你在这流血 - 嘿！
你们在这做什么？
嘿 你们好吗？
- 嗨 - 我们只是在照顾朋友
他怎么了？
- 喝酒… - 对 他有点醉
没什么 他只是醉了
- 没有人像老… - 温斯顿
- 温斯顿 对 - 温斯顿
对 他老是喝酒 老酒鬼温斯顿老是喝酒
他看起来像死了
不、不、不… 他没有死 他喝醉了
- 他太醉了 - 他喜欢喝到昏倒
你知道他应得什么吗？让他在这里睡觉
我去跟他太太说他在这儿
- 我们回到车上 我们要… - 我想你们最好跟我们走
没错
我想…我们去你们的车子吧
对 走吧 抱歉 温斯顿 我们要跟这些绅士走
你知道吗 雷？
你要为这情况负责 没错
一切都怪你 雷 好吗？
若不是你的话 我现在就在家吃热腾腾的晚餐
若不是我 你就会漂在柯尼岛海边
你忘了吗？
“我需要我的手指来…” 想起来了吗？
- 我救了你 黑人 - 他们以为我们杀人 雷
- 这是血 好吗？ - 闭嘴 听好
给我坐下来 让我想办法解决…
- 我礼拜一要上班 - 你礼拜一会迟到
因为我得解决这整件事
- 晚安 小子 - 晚安 警长
现在是什么状况？
比利包柏跟小子们在山脚发现他们跟温斯顿汉克
没错
他死了
- 像是谋杀 - 对
- 没错 - 是这样吗？
看来他们走私酒 有三十六箱证据
- 犒赏你一下 比利包柏？ - 谢谢 长官
既然有了明确的谋杀案 干嘛要管走私酒？
嘿 派克警长 就像我跟你同事说的 我们没有杀人
我们发现他时他就死了 他躺在那死了 他已经死了
关于走私酒的事
我在东部刚好帮一个重要人士工作
对 你认识史班奇强森吗？
史班奇强森？
- 恐怕不认识 - 嘿 派克警长 听着
听着
这个史班奇强森关系很好
关系很好 如果你放过我们
我跟你保证 他会展现诚意的
- 我很确定 - 派克先生
我不怀疑在纽约市你可以收买人逃过麻烦
但在这里 我们认真对待谋杀案
我一直说我们没有杀人 我们发现他时他就死了
- 他已经死了 - 他说的是实话
那些酒是我们的 我们的
- 他死了 - 我们没骗你
他说的是实话
酒是我们的 但人早就死了
若那是真的 你们就没什么好担心的 对吧？
我保证 早上见
你相信我们 对吧？ 早上你几点会过来？
晚上别把酒喝完 听到了吗？
好的 警长
- 早上见 - 等一下
他好像相信我们 对吧？
他说得有道理 我们没有杀人 雷
嘿 克劳德 那一卡车的酒怎么办？
那是史班奇的酒！你知道吗？
明天 我会跟法官说 “法官 我们没有杀人”
“那是史班奇的酒”
我们还会遭遇什么更糟的情况？
终身监禁！
“终身监禁”什么意思 不要 我不要终身监禁
审判无效！
我没有杀人 我到的时候人已经死了
密西西比州立监狱
欢迎来到密西西比
在这里 你们有大好机会
透过严苛的劳力 偿还你对社会的亏欠
我们有需要打扫的操场 需要建造的马路
需要挖掘的沟渠
我们自给自足
没有收成 就饿肚子
这里是第八营
第八营是关无法保释的人
不管你们做了什么被关进来 相信我 我都不讶异
我以前都见过
第八营没有栅栏
我们不需要栅栏 我们有枪线
跟他们说枪线 老大
这是枪线
包围整个广场
你们已经在枪线里了
没有我的允许 步出枪线 就会被射杀
你跌出枪线 就会被射杀
你吐口水、尿尿
小弟弟越过枪线
就会被射杀
还有你 聪明小子 别想要逃跑、越狱
我的手下会朝你的脑袋开枪
你们罪犯现在是密西西比州的财产
也就是说我可以控制你们
如果你们还没见过这个帅气的家伙
他是活跃包柏
你跟包柏作对 就是跟我作对
全部闭嘴！现在
我不要听到声音 有新鲜人进来了
在那里 过去那里 给自己找张床
快走 感觉恐惧
第八营没有局外人
不要担心
今晚没有人会侵犯你们
他们要享受求爱的乐趣
听到了吗？
我不认为雷跟克劳德 首次走进监狱时
有什么特别的
对我来说 他们只是不幸的人
当然 我错了
真不敢相信还有“奴役”
我上夜校不是要挖沟渠的
你在做什么？别这样 我不会这样做
闭嘴 你又知道什么？
好吗？热死了
- 那个人怎么没有在动？ - 他怎么没有在动？
你为什么没有在动 黑鬼？
太热了 我累了 老大
他说他太热 老大 他累了
太热？他累了？
你跟那懒黑鬼说 密西西比州
对他的气象报告没有兴趣！
听着 黑鬼！
密西西比州对你的…
“气象报告”不感兴趣！
你跟他说密西西比州
只对在天黑前把沟渠清干净有兴趣
密西西比州要你在天黑前把沟渠清干净 听到了吗？
听到了 老大
他听起来不像这里的人
他是纽约来的 老大 那一个也是
他们会发现这里的做法不同
对 我们注意到了
别回嘴 小子
闭上嘴巴做事 懂了吗？
看来有几个活跃的人
- 他们要被关多久？ - 法官判他们终身监禁 老大
终身监禁？
如果他们又踰矩 我们就帮他们缩短刑期
要他们认真点！听到了吗 纽约佬？
别逼我下去
我不像老大这么好 我会重重地惩罚你们
快干活！
有谁识字吗？
我识字 怎么了？
这封信我拿了四个月了
你是说 你们不会识字？
上一个识字的家伙在圣诞节前后假释了
我甚至不知道是谁寄的
我看看
你不识字？
快六十岁了 这老头不识字
听着 是你妈妈的邻居陶德威尔太太寄的
你知道她是谁吧？
她认为你应该要知道 你第二个表哥波死了
波死了 然后另一个堂妹莎莉 你爸爸那边的 她死了
- 看来你姐姐也死了 - 珍妮？
不 这里说是玛莉莲 玛莉莲死了
喔 不 玛莉莲…珍妮也死了 珍妮跟玛莉莲都死了
然后写一段说
因为霜害所以农作物没有收成
结尾她写…
有个大风暴
你妈妈跟爸爸都死于那场大风暴
别担心 她会照顾小狗
如果他的寄生虫病能好的话 狗狗得了寄生虫病
- 谢谢 - 好 随时都愿意帮你
还有人有东西要念吗？
- 没有 - 没有
不能怪你们
- 嘿 你好吗？ - 我很好 谢啦
很好 第一次吗？
不是
我进进出出监狱 被关比较多时间
所以你没有适应问题？
应该没问题
如果你随时需要什么 就来找我
我是跑腿当 跑腿当
- 谢谢 跑腿当吧？ - 跑腿当 跑腿当
- 我是克劳德 - 克劳德
你的手很柔软 像女人
跑腿当！
在干活时搭讪 我是怎么说的？
抱歉 老大
休息时间到了 全部都回去干活 快点！
- 马上！ - 搞什么？
- 你听到了 排好队！ - 走吧 小子！
- 他想诱惑我 - 我知道
不然你以为他怎么叫跑腿当？
你会比我早发现
- 眼睛看前面 先生 - 大家都别动
我饿了 什么…
看你怎么拿掉？
去你的 你最好吃 不要再惹怒别人了
- 我没有惹怒别人 - 你很大胆 刮面包什么的
- 制造噪音 - 拜托 雷
你在这里制造很多噪音
看看这汤匙 真是脏
- 很脏吧？ - 去他的汤匙 吃就对了
冷静
我是雷吉柏森 他是克劳德班克斯
- 威利隆恩 - 威利隆恩
威利 是吧？
很敏感的人
- 你怎么会进来？ - 说来话长
他十三岁时 用拔钉锤杀死一个人
- 他们是这样说的 - 很多人这样说
等一下 你十三岁就关进来了？
- 没错 - 你呢 小子？
你被关多久？做了什么？
这混蛋用斧头砍掉他姐的头
她算是半个姐姐 所以我把她砍一半
至少我没有毒死自己的父母
- 你说呀 你说呀 - 他们活该 大嘴巴
你在说什么？
是你把房东太太活剥
然后用她的皮做外套
至少他没有杀死圣诞老人
圣诞老人？你们谁杀了圣诞老人？
那不是圣诞老人 他只是穿着圣诞老人服装
- 靠 没错 我什么都没有 - 他有礼物
你杀了救世主
站在马路上摇铃铛的人？
- 差不多是这样 - 这就是他做的事
有人逃跑吗？
有 但跑不远
那个家伙几年前跑到格林威治
聪明的乡村小子 一路跑到树林跟河口
你得知道你在做什么
嘿 你们做了什么？
你们干了什么事？
我们到…
- 超暴力的狂欢宴会 - 最暴力的
在全国跑 我们杀人 全在这个月
整个月 如果你们出狱 看到报纸…
你们没听说吗？克劳德与雷？
克劳德与雷？干 你知道 有时候你得干些坏事
大家知道我去我该去的地方 把事情完成就够了
若你惹我 我不知道我会做什么
- 刺死你 掐死你 咬死你 - 对 我才不管
我是说只要能让混账消失 我就会这么做
我希望这汤匙够锋利 我现在可以刺杀一个黑鬼
我会把一个混账咬死 你不想惹恼我们
不 你们不会想惹我们
惹错人了 黑人狂怒
嘿 小妞 你要吃玉米面包吗？
喔 惨了
别跟他说话
你在跟我说话吗？
对 我想他在跟你说话
不 不吃 你可以吃
威利 你可以把它拿给…
嘿 不行 别把玉米面包给他
- 这是你的玉米面包 - 雷 我是大人了 好吗？
我不要吃玉米面包
如果他想吃的话 靠 那就拿去吃
如果他要吃玉米面包 就走到前面去
拿他自己的玉米面包
这是你的玉米面包 去他的
嘿 他要吃他的玉米面包 好吗？去你的
雷 听着 我不需要你保护我
我没事 我是大人了 我可以处理的
如果让他吃玉米面包
你就会变成他的仆人 帮他烫内裤、剪脚趾甲
- 我不要烫衣服 - 也许我应该吃你的玉米面包
混账 你不能吃我的玉米面包 这是很肯定的
因为如果你拿我的玉米面包 我的杀人行为第二步
就会降临在你身上
如果你在觊觎我的玉米面包 最好自己来尝尝看
这是确定的 不 去他的 去他的
因为我来自纽约市 他妈的
没有人拿我的玉米面包
除非你们混账想要尝点苦头
你们惹恼我 就要承担后果
起来！
来呀 纽约佬！
让那大混账看看 在哈莱姆区是怎么做的
来呀！
来呀 纽约佬 来呀 纽约佬
谢谢你为了我的玉米面包这么大展身手
你没有得到太多赞美
起来！起来！
雷 不管是什么 我想你都清楚表达了
现在投降吧 你懂吧？
不为玉米面包投降
大金牙 我认识叫黛拉的女人 出手都比你重
够了 他被打够了
大金牙 把他拎起来 带他进去
他不能吃我的玉米面包 克劳德
你很害怕吧？别害怕 别害怕
爸爸！
乖儿子
老大 请求去小房间
只有已婚罪犯可以夫妻探监
我可没看到结婚戒指
你可以破例一次吗？
有钱的话我可以核发暂时的结婚证书
- 拿去 - 当然漂亮
你们现在是夫妻了
去享受吧
- 克劳德班克斯要去小房间了！ - 克劳德班克斯要去小房间了！
我的天呀
- 快点 - 五毛钱
- 没错 一件五分钱 - 我要拿回我的钱…
嘿 纽约佬 你有去过棉花俱乐部吗？
曼哈顿的棉花俱乐部？好多次了
我住在棉花俱乐部附近 我跟你说 棉花俱乐部不错
但比不上轰轰酒馆
有去纽约的话 要去雷的轰轰酒馆
嘿 你干嘛提轰轰酒馆？
那是我的地方 雷的轰轰酒馆 曼哈顿最热闹的地方
所以你经营夜总会？
现在还在发展阶段
但我正在努力 我会开的
所以那不存在？
那存在我脑海里 大金牙 就是从那里开始
先从脑袋开始 你知道吗 要先存在在这里
心想事成
差不多这样 你有读圣经
你有照我信里面写的 去找我表哥马文吗？
我当然有去 他说他马上申请上诉
听着 克劳德 马文想知道
他要不要也为你朋友申请上诉
雷吉柏森？不
不 黛西
就是他害我在这里的 据我所知 他犯的罪太多了
我自己出去的机率比较大
你跟马文说想想我 好吗？专注在我身上 克劳德
- 库奇给我一张到格林威治的地图 - 所以呢？
- 所以 你知道我说什么 - 对 我知道你说什么
猜我怎么说
如果你跑了这么远 他们会检查所有从那出发的火车
我们不搭火车 地图上有个农场
库奇说农场有艘船
你懂船吗？你大概不会游泳
我知道船可以帮我们离开这里
拜托 黑鬼 我们办得到的 别说废话了
- 为什么你总说“我们”？ - 说什么？
没有“我们”好吗？有我 有你
- 你干嘛这么大声？ - 我们之间没有“我们”
嘿 雷！雷！
什么事？
你的夜总会叫什么？
- 你是说轰轰酒馆 - 对 轰轰酒馆
没错 你装潢得很漂亮 开始营业的时候
我想去看看
- 我也是 雷 - 我也是 我也想去
我跟你说 大嘴巴
你昨晚应该要去 你会玩得很开心的
你在说什么 “昨晚”？
像我说的 昨晚
书包嘴在那里 几乎都要把屋顶掀了
- 雷 谁？ - 书包嘴
你是说路易斯…阿姆斯壮？
对 我都叫他书包嘴 我跟他很熟
他来我的店时 我都叫他书包嘴
他只要来市区就会过来
嘿 没有人要听那废话
- 闭上嘴 老兄！ - 闭嘴
你总是在错的时闻插嘴
让他说完 做你该做的事
睡觉 让我们开心
继续说 雷 跟我们说书包嘴的事
- 说啊 多说一点 - 说啊 雷
- 继续说 雷 - 靠！
就像我说的 昨晚 你们应该要过来的
超好玩 但你们猜不到 今晚谁会去那里
- 谁会去 雷？ - 谁会去？
- 谁？ - 谁会去 雷？
猜猜看
你猜 比斯克 唱吧 女孩
没错 各位 跳上计程车朝上城走
因为所有的司机都知道雷的轰轰酒馆
嘿 雷！我在哪里？
拜托 大金牙 得有人看门
嘿 雷！我可以适应 小姐们
雷 这牛排吃起来像奶油
特别为你做的 库奇
你有牛排酱吗？
嘿 拿牛排酱过来
把桌子清干净 不然我揍扁你
你耳朵有问题吗？快呀！
嘿 雷！我知道你的夜总会有赌博
扑克 夜总会肯定要玩骰子
幸运七！老兄！继续玩！
好 扑克 继续玩
好！
- 突袭！别动！ - 惨了！派对结束了
- 混账东西！ - 惨了！派对结束了
走后门！让女人上我的车！吉柏森！
你准备要在洞里过夜了
闭嘴 快睡 知道吗 小子？
你们其他女生也是
我不想再听到轰轰酒馆
抱歉 老大
闭上你们的大嘴
别再打手枪了 明天还要干活
快点 快点
发信了！
- 这是我的 - 我讨厌这时候
我等一下要再继续玩
- 克拉多克 - 克拉多克
- 好 - 威廉斯！
- 威廉斯！ - 威廉斯！
- 班克斯 - 班克斯
- 这里 - “马文班克斯 律师”？
- 怎么回事？ - 跟你没关系
- 不好意思 - 麦贝
对 我想也是
- 对 - 麦贝
慢一点 慢一点 我在数数
继续 快点
这是比斯克 这是纽约佬
- 好 继续！ - 两名纽约佬
白天只剩十五小时
把石头都搬来 老大
真是热 晚点会下雨吗？
你要做什么？
我要做什么？你以为我要做什么？
我爸跟我说当混账开始讲到天气时
就要注意皮夹
- 现在你要什么？ - 你爸一定是聪明人
- 他是好人 - 别说废话
告诉我你要什么 克劳德
你地图还留着吗？
还留着 为什么？
如果你想要逃跑 算我一个
我想我们可以办到
我们？你不是说没有我们？
现在你又要说我们？怎么回事？
刚刚那封信有坏消息对吗？
听着 我表哥马文是律师 他代表我申请上诉
代表你？那“我们”呢？克劳德？那“我们”呢？
- 雷 上诉被驳回 - 我很高兴
然后黛西爱上马文 他们已经要结婚了
- 你能相信吗？ - 真难置信
他是成功的纽约律师
你在这里有着大好的棉花业未来
我帮你搞清楚 天灵灵 地灵灵 马文！
拜托 雷 我是认真的
别拒绝我 你、我、地图 我们哪都能去
你知道吗 克劳德？我们在这里的时间
你除了怪我之外 什么都没做
你只想到自己 其他什么都没做
你的小计谋 我有在其中吗？
- 没有 - 好 你现在要诚实
因为你想当我的朋友
现在想跟我做朋友吧？
我跟你说 “聪明的”克劳德班克斯先生
对于友谊你还有很多要学的
多的咧！
嘿 老大 他没在干活！
- 所以我可以加入？ - 不 你可能会拖累我
你只会担心
你的餐具干不干净等等
你这懦夫
- 你说什么？ - 我说你是懦夫 又怎样？
- 你要怎么做？- 别叫我懦夫
我不喜欢 好吗？
让我说慢一点 因为我是男人 首先我叫你懦夫
我不喜欢你发飘 你发什么飘？
怎么回事？你现在是怎样 克劳德？
你有什么感觉？有什么想法？
怎么 你鄙视我？那对我有意义吗？
因为我说“懦夫”？又怎样？
我说了 懦夫！懦夫！
喜欢吗？你要怎么做 克劳德？你要怎么做？
你疯了 黑鬼 我要杀了你
- 太好了 - 别打了！别打了！
天呀！靠！我准备好要杀人了 靠！
- 我今天要杀人 - 好、好
我不会忘记的 纽约佬
- 他先开始的 - 别睡着 黑鬼
- 我不是要招惹人！ - 打倒他
- 你知道… - 把我打趴在地上
你知道什么是“回去干活”？我说回去干活！
还没结束 黑鬼 我不管他说什么
- 我要杀了你 - 对
- 别睡着！ - 你可别睡着
看我们谁睡着
快点 快点！有两个人跑了！
这些树都很像 但这一个超级熟悉的
地图给我看看
你说这是地图？
库奇画的时候在吸什么？
- 不是库奇画的 我画的 - 你画的？
雷 我们在荒郊野外
别说你不知道我们要去哪里
我画是因为我知道除非我有地图不然你不会来
快跑 快跑 克劳德！
等我 等我！
快点！
放狗去搜房子！
你们带狗跟我来！快点！继续找！
快点 快点！
他们在这里 警长
一路追他们到塔拉哈奇河
还满远的嘛 对吧？
我很开心你们纽约佬
待在这里的期间 有欣赏过美丽的乡村
梅萝丝！
甜心 你说我们 要怎么给他们教训？
在地洞过夜？
在地洞过夜？最好是一周
我告诉你 戴这些枷锁我走不快
去你的！
- 嘿 克劳德！ - 什么？
里面有厕所吗？
那是雷跟克劳德第一次逃跑
但不是最后一次
日本遭受到战争惨败
- 道格拉斯麦克阿瑟将军… - 好几年过去了
世界发生第二次大战
他们在外面为自由而战
我们为什么在里面梦想自由
第八营是关无法保释的人
1944年 第八营 一十二年后
不管你们做什么被关进来
相信我 我都不意外 我以前都见过
你大概注意到第八营没有栅栏
我们不需要栅栏 因为我们有枪线
一路从…
你在做什么 小子？你有什么问题？
抱歉 老大 他不会说话 他脑袋有问题
不正常 老大
“不正常”
好 我们看他能撑多久
- 我说到哪里了？ - 第八营不需要栅栏 老大
不 什么？
第八营不需要栅栏 老大
- 枪线 老大 - 对、对
你们罪犯现在在枪线内…
当狄拉发现克劳德会打棒球
他让他管理球队
如此一来 我们输的话 他有其他人可以责怪
不 不是这样
你知道 试着教他们打好球赛
分享我的智慧 但他们听吗？
他们当然不听
我告诉你 你教的是一群没有天份的人
没有人有天份
- 拜托 - 每年第十二营都拿冠军
每年他们都可以吃烤乳猪 今年 我要吃烤乳猪
跑腿当 朝他丢过来
这样就对了 大嘴巴 好耶！
下一个谁要打击？
- 把卡找出来 - 没有人要打击吗？
怎么 你要打击吗？
嘿 让搞砸王挥棒
- 他？ - 快点
他不会比其他人糟
- 雷 我… - 拜托 让他挥棒
- 去吧 去挥棒吧 - 好 来吧
- 上场吧 去打球 - 看看你有什么能耐
好 握好球棒 牢牢握紧 好好挥棒
你会没事的
跑腿当 对他好一点
- 他是新手 我们不要… - 对 不要伤害他 晓得吗？
轻松一点
好好挥 搞砸王
挥棒 别怕球
靠
还不错嘛
上场吧 那…对
那也许是 你知道 误打误撞
试试吧
丢来这里
对 给他难一点的
对 搞砸王 那家伙会打球
靠
- 嘿 小子 - 爸爸！
- 这好比清水 - 嘿 小女孩
- 看来小梅萝丝长大了 - 出局
她有漂亮长腿
蜜月过得如何？
汤姆 你要留下来吃晚餐吧？
恐怕不行 我下午要出海
嘿 小子 你看得太认真了
别一直盯着她看
看左边 我们有麻烦了
偶尔看没关系
但你看起来像是 要上去…搞一下
转过去、转过去 我帮你远离麻烦 油漆栅栏
班克斯！过来
- 我马上回来 - 好
什么事？
他是史丹布拉克 黑鬼联盟球探
- 其实是黑人联盟 - 对
匹兹堡克劳福 有听过吗？
有时候电台会转播我们比赛
昨天我们在杰克森打球
听到传言说你这里有人会打球
你一定是指搞砸王
- 那一个就是他 - 过来这里 小子
“搞砸王”？那是他的名字？
- 对 - 我可以跟他谈谈吗？
可以试试 但不会有什么结果 你为什么有兴趣？
克劳福总是在找新人
也许你没注意到 布拉克先生 但这里是监狱
他们总是来自监狱 对吧 警官？
你不会知道
很棒的队伍
- 看看她多容光焕发 - 她很漂亮吧？
谢啦 妈
我们要有孩子了 我的天呀
搞砸王 不 你不能这么做 不 不行…不！
搞砸王 你不能这么做 不行！
你专心在打球上
如果你照我那样说的打球 也许你可以帮我们离开监狱
快点 想想胜利
球！专心…球！ 眼睛看着球！那里 球
好好表现
放些傻劲吧！快点打球 快点 小子
- 来吧 小子 - 我就在这里
我们打击到树上去！
来吧！
就是这样 对 这就对了
天呀！
别站在那里！快跑！
快跑！跑！跑快一点！
快跑 黑鬼 跑！
喔 这就是了 宝贝 这是我们离开这里的门票
相信我
五年内 大联盟会有黑人在打球
你这么认为吗？
我不认为世界会有这么大的改变
也许还没 但会的
我会没了头路
靠 这酒真不错
雷很厉害
用一些马铃薯皮跟糖蜜 就可以做出好喝的酒
告诉我 布拉克先生 那小子你觉得如何？不错吧？
我认为那小子会是下一个乔许吉柏森
是吗？
很晚了 小子 明天我们在孟菲斯有球赛
那我们呢？别忘了提到我们
我们算是他的经纪人
我们帮他打理一切
对 我会帮你们说好话
- 好 没有我们他没办法打球 - 好
- 你把他教得很好 - 多谢啦
- 我们照顾他 知道吗？ - 好 好的
- 保重 - 祝你有愉快的一天
- 带着我的酒优雅离开 对吧？ - 绝对是
我什么都不会说 再见！
- 保重 好的 - 享受吧！
- 你们都过来！ - 有酒可以喝吗？
看我们有什么！你的好东西 雷！
搞砸王 这是给你的！
怎么了？
什么？
梅萝丝还好吗？
她很好
宝宝呢？
他很巨大
“他”？是男生？甜心 是男生！
好耶 男生！
让我看看他！他在哪里？
让我看看孙子！
狄拉警官 我要营区里 所有人马上排好队！
马上！我说马上！
带他们过来！让我看看他们！
希望不是
是这里的某人
我可以感觉到
爸爸 把孩子还给我
你在笑什么 小子？你在笑我吗？
你知道那黑小子的父亲是谁吗？
你知道吗？
是谁？说话！
是我的 老大
他在说谎 我才是父亲 老大
老大 我是孩子的父亲
笨蛋都看得出孩子是我的
我不同意 那小子是我的
我很骄傲的说 我是他父亲
- 我是爸爸 老大 - 我才是那小子的父亲 老大
我是爸爸
那是我们最后一次
看到阿伯内亚警长跟小梅萝丝
为了庆祝他的离开 第八营举办小派对
雷提供威士忌
克劳德找些女生来
那不太像轰轰酒馆 但很接近了
来吧
忘了吧 她对他没意义 忘了吧
我才不管 不是那样的
你有什么问题 看起来一脸悲伤？
今天几乎很美好 几乎
那是什么？
这是释放令 你这个月可以出狱
那你怎么那么悲伤？
我离开这里要做什么 雷？
我不能这样回去见我妈妈
你在说傻话
你妈妈会很高兴看到你回家
但不是这样 雷
听好 世界改变很多 现在是1945年
对我来说不是
听好
你不能待在这里 这是确定的
我跟你说 这里的任何人
会做出一切来得到相同的待遇
我知道我会
去他的释放令 看起来愁容满面
我不要坐在这里看你的忧容
你有今天最棒的消息 结果坐在这里难过
我要过去跟女生搭讪
你开心点 你要回家了 好吗？
嘿 这是好消息 来呀 你要回家了
你要笑一个吗？
这就对了 黑鬼 待会见
你要去哪 比斯克？
你要去哪里？
- 别这么做！ - 别这么做！
站住！站住！
- 比斯克！ - 比斯克！
- 有人越线了！ - 嘿！嘿！
嘿 快呀 现在！该死！
来呀 杰 现在
找到芝加哥了！
- 大金牙 我找到芝加哥了！ - 是吗？
过来 各位
- 你要去哪里？ - 你穿这么整齐做什么？
这是什么？
怎么回事？
布拉克！怎么回事？
这小子要出狱了 我给他弄张释放令
那我跟雷呢？我没在释放令上看到我们的名字
- 你说你会帮我们说好话 - 我有
我有提到你们两个
但事实是 释放令可不便宜
他会打球 你们会做什么？
我们是整天跟他打球的人
算了 算了吧
我不要算了 雷 我不要 好吗？
他说他会说好话
解释一下
至少他可以出狱 这是你们要的 对吧？
对 当然
好
你告诉克劳福怎么打球
让他们给你好球
去 你自由了
没关系
- 来吧 孩子 - 我们爱你 小子
好好打球 小子
- 为我打出全垒打 - 我会想你 搞砸王
认真打球 搞砸王！
我们会听电台！
好了 就这样了
听好 有个新人告诉我
他们说他们在沼泽那里耕种
- 他说他看到喷药飞机… - 我现在没心情 雷
他们把飞机停在谷仓后面 开飞机应该没那么难
- 很多人都会开 克劳德 - 他们是机师 雷
我是认真的 我没心情听你的疯狂计划
我没听你有什么计划！
我的计划现在去匹兹堡了 雷
多亏我们 搞砸王拿到一张政府签署的释放令
但我们似乎不能为自己做什么
你不会觉得有些沮丧吗 雷？
- 喷药飞机 - 我不要跟你上飞机
你知道吗？我终于搞懂了
- 是吗？你搞懂什么？ - 他们终身监禁我们 雷
你不懂吗？我们会死在这里
我们也许会去墓园 找块地开始挖坟墓
我告诉你 我爸死在这种地方
就是因为你说的屁话
他放弃希望上吊自杀 我不要这样死掉 克劳德
也许你在骗自己 雷 也许你就像你爸爸
收回你的话 不然我们不再是朋友
新闻快报 雷 我们从来就不是朋友
我们只是困在一起十二年
自从我遇见你之后 就是灾难的开始 雷
每次我看着你 我都会反胃
想着如果我没遇见雷吉柏森 我的生活也许会不同
好 你最好冷静
因为你将要说出你会后悔的话
- 你最好闭嘴 黑鬼 - 我只后悔那天遇见你 雷
- 是这样吗？ - 对 就是这样
我对你没什么好说的了
谢谢！
你现在问我的话 当搞砸王离开第八营时
有一部分的克劳德跟他离开了
而雷跟克劳德冷战
那地方变得更冷峻
胜利！日本投降
我有个梦想
要当最棒的！我是世界之王
公民权利 加上充分就业
该是你我为自己而战了
我们纽约见！
该死！
终结午餐歧视
1972年 第八营 二十八年后
在1972年的时候
我被送到医务室
那两个笨蛋还在怄气
但不管他们多强悍
他都在农场干活够久了
都会有崩溃的点
任何小事都可能引发
一个脸孔、声音、甚至是味道
白人派
有人越线了！
那家伙疯了
你舒服吗？
好比穿着柔软的室内拖鞋
真有趣 我们看这拖鞋穿起来如何！
看看 二十四小时后
我要自愿者！
吉柏森 站起来
我现在给你特权
如果那吃派的家伙从瓶子上下来
只要一根脚趾头碰地
我要你马上射死他
我要你杀死他 我要你射杀他
你这么做的话 我向天保证 你就自由了
我会亲自送你到大门口
你说呢？
我得老实说 老大
你不会想把枪给我 因为我可能会拿来射你
答案错误 小子
你是笨蛋 换成是我就会接受
你说什么？你跟我说话吗？
我会把你推下去 朝你的屁股开枪
然后在回纽约的路上了
我的天呀 安静了这么些年
我都忘了你的声音多讨厌
雷 我希望你别认为 我欠你人情
因为我什么都没欠你
我不是为了要你欠我人情才做的
你有什么我没有的？我是为了我自己
我是男人 天呀 我不是阿谀奉承的混账
跟你讲话你会害我掉下去
平衡 雷 平衡自己
什么鬼平衡
听好 雷
你妈妈过世我很遗憾
对 那是五年前的事了
谢谢
我知道 既然我们开始说话 我想应该表示一下
我们没有说话 是你在说话 而且说太多话了
每次你说话 我几乎要跌…
- 可以停止吗… - 别再跟我说话！
- 你快让我跌倒了 雷 - 站稳 别说话
天呀 我的脚趾卡在瓶子里
靠 雷 该死
你在笑什么 雷？有什么好笑的？
想到你一边跑
一边躲从头飞过的子弹
那可是奇观 那会开眼界 黑鬼
子弹不是问题 雷
那派太烫了
烫伤我的舌头
很高兴又跟你说话了
我也很高兴
快点！动作快！
今天有十四亩的地要清理！快点！
吉柏森 班克斯 你们给我过来
每天早上我都祈祷
雷吉柏森跟克劳德班克斯会死在睡梦中
每天早上你们都让我失望
- 抱歉 老大 - 抱歉 老大
你们有十五分钟清空置物柜
你们被调到警长的豪宅
我不会想你们的
你的药 威金斯先生
我的药 谢谢 克劳德
不客气
喔 花园小子
那些树要注意一下了
也许施肥会让它们复活
快点干活
克劳德
告诉我你认为这里如何
是他们在墨西哥湾
新盖的退休社区
我认为我应该安享晚年
看一看这地方
视力不如从前好了 喔 这里很不错
“海景 棕榈树”
“两个温水游泳池”
听起来比对面我要去的
医务室要好 我跟你说
克劳德
我要道歉 克劳德 我很没礼貌
没关系 老大
彩色简介不足以伤害我
你在农场好一段时间了 对吧？
超过四十年了 我跟外面的雷吉柏森
四十年了
这刑期对任何罪来说都很长 就连谋杀也是
若你是清白的 这时间更长
这监狱一半的人都发誓他们是清白的 克劳德
你不觉得有点好笑吗？
若我没笑请原谅我
失陪
你在看什么 雷？
- 你在看什么 雷？ - 我注意到了…
我注意到你跟威金斯先生 最近处得很不错
你们在谈恋爱什么的吗？
最好是 雷 好吗？
威金斯先生只是爱聊天的老人
如此而已 雷 如此而已
你们都爱聊天 我很寂寞 我也想聊天
你想聊什么 雷？你想要聊什么？
黑鬼 我想要聊你在进行的计划
我没有计划 雷！
我了解你 我知道你在酝酿事情 我知道！
我在酝酿什么 雷？
- 你告诉我！ - 你疯了 雷
我不管你相信什么
我不管你相信什么 因为我知道你在密谋什么
你以为我要整晚跟你争论这件事？
你打扰我的睡眠时间了 好吗？去你的 晚安
睡吧 黑鬼 愿你长眠
- 你干嘛一直讲话不睡觉？ - 晚安
我要睡了 你怎么不睡？
我为什么不能坐在这里看你？
然后思考你在密谋什么
我有在酝酿计划
如果你不停止惹我 我有你出奇不意的计划
- 是吗？ - 没错 雷
好了 好好睡吧 黑鬼
- 去你的 - 去你的
我希望你膀胱无力尿床
真的这样的话 我会把床单盖在你身上 这样如何？
你现在是要去哪里？
威金斯的司机感冒了 他要我代替他
你要怎么代替他？你不会开车
你没有驾照 你四十年没开车了
他知道让你开车 他是在冒生命危险吗？
- 闭嘴 雷 - 我不要闭嘴
你本来要去哪里？
- 若你要知道的话… - 我要知道
我要知道 黑鬼 怎么了？
格林威治去公车站接新来的警长
穿这件旧西装干嘛？你是谁 哈利贝拉芳特？
我看起来衣冠楚楚吧？
别碰车子
我会洒尿在车子上 我才不会碰 我洒尿
- 你为什么要说下流的话 雷？ - 因为我是下流的家伙
你知道我相信你 克劳德
- 希望如此 - 马上回来
搞什么？
本来 我应该坐在有忧郁幻想症
鼻子上长疣、鼻毛外露的
中年胖女人旁边
我跟你说 我得知道
她的胆囊
就像我的手背一样
克劳德？派克先生 克劳德
你好 小子
快 克劳德 该走了
让我帮你开门 你刚舒展筋骨
你确定是他
有些脸孔是不会忘的
- 华伦派克是他们一员 - 好
瞄准鸟！
成绩不错吧 克劳德？
你说呢 派克先生？准备要回去了吗？
对 很晚了
我想洗个热水澡
你的手表很精致 派克先生
- 会发出悦耳的声音吧？ - 对 这很特别
- 他们不再生产了 - 当然没有
你不会介意我问你从哪得到的吧？
我太太在几年前的 结婚纪念日送我的
大约四十年前？
四十年 差不多
她也给你脸上的疤痕？
你这样说我应该要杀了你
怎么回事？
我想我应该教这傲慢的黑鬼
一些礼貌
雷 冷静 你会让我们惹上麻烦
没错 吉柏森
把枪放下来 不然我得射死你
那们我们就一起死
等等 谁都不准开枪
雷 我跟你一样 希望这混账死掉
我不想要看你跟他一起死
雷 把枪给我 快点 把枪给我
克劳德 他有我爸的手表！他杀了温斯顿汉克！
别听他的 威金斯 他疯了
吉柏森 我要你住手 想想你说的话
我知道我在说什么！
他拿着我爸唯一留给我的东西
告诉他们你干的好事
这个人说的是事实吗？
这会有什么不同？
至少密西西比州得到四十年廉价的劳工
混账 你不准再夺走我们的人生 把枪给我 雷
- 我要亲手杀了这混账 - 不！
放下来 派克！
我想这是我的
我爸的手表
我们在回程路上 一只鸟低空飞过我们左边
我朝它瞄准
派克先生走进我的射程中
开枪时 那两名罪犯在那里？
他们在装载卡车 他们先走了
他为什么不告诉他实话？
他知道没有人要听实话 他说他们想听的
- 我不知道 雷 - 我们再聊 好吗？
谢谢
他来了
我想他们相信了
一个警官是我教会的弟兄
吉柏森 我想没有办法
我可以…
克劳德…
没有办法可以弥补四十年时间
我会叫查理
早上的时候核发释放令给你们
- 可以到楼上帮我吗？ - 好 老大
我不是你的老大
我不再是你的老大了
所以雷跟克劳德拿到释放令吧？
不 他们没有拿到释放令
如果他们当时有拿到释放令
我们今天就不会在这埋葬他们 对吧？
- 没错 - 该死
情况是老威金斯
从没有走出浴室
死在马桶上
他们一定很难过
他们之后怎么了 老前辈？
我想想 之后怎么了？
喔 对了！
他们老了
靠 我们都会老
出狱是全新的意义
看来强纳西走了
对 他走了
要去太平间 然后山丘上的墓园
我跟你说 克劳德 你说的话是对的
你说我们永远不会离开这里
你是对的
你说我们离开的唯一途径
就是从太平间到墓园
你是对的 因为我们在这里
现在在这里
对 我记得我说过
我们是下一个 面对吧
我们是下一个 你喜欢棒球？我们是下一个
- 下一个什么？ - 什么？上天堂 黑鬼
天堂
当耶稣…
知道那是哪里吧 那混账在歌颂的天堂？
天堂
我跟你说
你先走 我会在你葬礼上为你歌唱
我要走上前去唱…
天堂
让他们射杀我 我才不管
如果我唱歌他们射死我的话
- 你疯了 雷 - 对
朋友
对 我们是下一个
我想要比赛 我好运连连
妈妈爸爸不知道怎么做
两颗止痛药 拿去 给我你的
加注
那是什么？
那帮助降低胆固醇
老人家 我看起来像是会在乎胆固醇吗？
来吧
- 你要哈一下吗 老吉？ - 不要 我不要
- 没错 - 若我是你的话 我不会吸那个
- 你知道它们怎么进来的吧？ - 告诉他那东西怎么进来的
他们藏在屁股里偷渡进来的
- 你说什么？ - 我认识偷渡进来的混账
那是从某人的屁股里拿出来的 享受吧
- 随便 - 我如果知道要爽一下
必须要闻某人的粪便 我才不要咧
那不是爽 那是解爽
古柯硷、海洛因、大麻那些东西
都是从屁股带进来的 没错
看来随便你 闻屁鬼
好了 各位 来拿果冻吧！
- 果冻布丁！ - 再玩一手
- 我要去吃果冻 - 拜托
你们都会拿走我的钱 因为护士说：“果冻”
- 雷 - 我不要吃果冻 靠
不 我不是要说果冻的事
我在想我们下午讲的事
- 我有计划了 - 你有计划？
对
我有预感
- 你都想好了？ - 我想是的
听好 不管你有什么计划
我都不想听 因为我知道会失败
失败
若你不相信我 你就不相信我 雷
我也老了 我没时间计划了 我九十岁了 克劳德
我从没想过会看到老雷吉柏森有天会放弃希望
- 从没想过… - 你说什么？
我说我没想过有天我会听到
老雷吉柏森放弃希望
黑鬼 我没有放弃希望
我跟其他黑鬼一样面对现实
- 没有人放弃希望 - 但你知道吗？
- 反正你大概会拖累我 - 说什么？
你只会拖累我
如果你认为我会拖累你 你一定是疯了
- 我有个计划 - 我跟你说 去你的计划
拜托 卢 盖起来 没有人想看那个
- 穿上内裤什么的 - 卢 遮起来
别碰 把手拿开
我没胃口了 我看到老蛋蛋就不想吃果冻了
在看到我看到的之后 还有谁想吃果冻？
我连果冻都不想吃 卢坏了我的胃口
有人看到克劳德吗？
我一直坐在这里 他没有出来
- 克劳德没有出来！ - 克劳德死了 天呀！
不 雷 别去！
- 克劳德！ - 雷 你不能进去！
- 雷 回来！ - 克劳德！
克劳德！
- 怎么会这样？ - 大概是老旧电线
这地方随时会烧起来
我想很久之前 就应该要拆掉老建筑了
吉柏森在被烟呛死之前 跑了这么远
从摆设来看 班克斯根本来不及下床
你真的让我感到难过
这是悲惨的故事
黑鬼 你在哭吗？
没有 我过敏 我没事
我的天呀
现在男人哭没什么
听着 老头 克劳德的计划是什么？
克劳德以为
他可以从太平间偷几具尸体 对吗？
如此一来 当他放火烧了医务室
在骚动中 他跟雷可以
溜进消防车中 知道吗？
躲起来 等到早上
然后离开 明白吗？
如此一来 当他们发现尸体时 他们会以为是他们
你为什么认为那不会成功？
我没说那不会成功
等等 你是要告诉我 里面躺的不是雷跟克劳德？
是吗 老前辈？
嘿 老前辈 是吗？
洋基球场
- 看？ - 我喜欢
你感觉置身在棒球比赛中 对吧？
我只会跳一次波浪舞
我们在争论一件事 对吗？
我不太喜欢你说…
你刚刚说我是…
你刚刚说…
你知道吗？管它的
今天是看球赛的日子
- 洋基打得很棒 - 把对手打得落花流水
- 哪一个是洋基？ - 在小土丘上那个
加油！快跑！
那是洋基
- 哪一个？ - 那一个是洋基
那是完美的计划 我们出来了
什么完美？花了六十五年才想到
你怎么不说谢谢就好？
你要我说谢谢？去你的
雷吉柏森与克劳德班克斯 现在住在哈莱姆区
我准备要回去了
一起
- 走吧 雷 - 拿着我的热狗
拜托 帮我一个忙 别让我站在冷风中
你的女人站在…对不起
你惹恼我 就要承担后果
什么后果？
我来接
对 我知道这是1932年
我是第一个有电话的
嘿 混小子 嘿 注意… 靠 我差点被蜜蜂螫
你很害怕吧？别害怕
别害怕 也不要笑 因为不好笑
那男孩有天份
上天赋予他…
怎么了？胡子太大了吗？
他因为要来这里的飞机 放弃希望上吊自杀
让我要做配音 我不要配音！
不是现在录 就是别录了！
我是跑腿当 跑腿当
你觉得很搞笑？
这大概是最后一次了 抱歉
我的错
那不是我爸的手表